Treba mi vs. trebam: what's the difference?

Both mean "I need". "Treba mi" (literally "it is needed to me") is the standard form: the thing you need is the subject. "Trebam" + accusative is also widely used in speech, though it is considered less standard.