Сербский разговорник с озвучкой

Алфавит и произношение

Srpska latinica ima trideset slova.
В сербской латинице тридцать букв.

Č, ć, đ, š, ž, lj, nj.
Ч, мягкое ч, мягкое дж, ш, ж, ль, нь.

Piši kao što govoriš, čitaj kako je napisano.
Пиши, как говоришь, читай, как написано.

Ljubav, njiva, čaj, kuća.
Любовь, поле, чай, дом.

Числа

Kako se kaže broj 17?
Как сказать число 17?

Sedamnaest.
Семнадцать.

A 250?
А 250?

Dvesta pedeset.
Двести пятьдесят.

A 1.000?
А 1 000?

Hiljadu.
Тысяча.

Время

Koliko je sati? 13:30.
Который час? 13:30.

Pola dva.
Половина второго.

Koliko je sati? 13:40.
Который час? 13:40.

Dvadeset do dva.
Без двадцати два.

Koliko je sati? 13:45.
Который час? 13:45.

Četvrt do dva.
Без четверти два.

Koliko je sati? 13:15.
Который час? 13:15.

Četvrt dva.
Четверть второго.

Дата

Koji je danas datum?
Какое сегодня число?

Danas je deseti jul.
Сегодня десятое июля.

Koji je danas dan?
Какой сегодня день недели?

Danas je petak.
Сегодня пятница.

Juče, danas i sutra.
Вчера, сегодня и завтра.

Месяцы

Koji mesec dolazi posle januara?
Какой месяц идёт после января?

Februar.
Февраль.

Koji mesec dolazi posle avgusta?
Какой месяц идёт после августа?

Septembar.
Сентябрь.

Od januara do decembra.
С января по декабрь.

Дни недели

Koji dan dolazi posle ponedeljka?
Какой день идёт после понедельника?

Utorak.
Вторник.

Koji su dani vikenda?
Какие дни — выходные?

Subota i nedelja.
Суббота и воскресенье.

Цвета

Treba mi crvena kartica.
Мне нужна красная карта.

Izvolite crvenu karticu.
Вот красная карта.

Gde je beli auto?
Где белая машина?

Beli auto je desno.
Белая машина справа.

Размеры и направления

Treba mi velika veličina.
Мне нужен большой размер.

Imamo veliki i mali model.
У нас есть большая и маленькая модель.

Levo ili desno?
Налево или направо?

Desno.
Направо.

Часто используемые слова

Da li je otvoreno?
Открыто?

Ne, zatvoreno je.
Нет, закрыто.

Može li sada?
Можно сейчас?

Ne može sada. Može kasnije.
Сейчас нельзя. Можно позже.

Danas ili sutra?
Сегодня или завтра?

Sutra.
Завтра.

Знакомство

Dobar dan!
Добрый день!

Dobar dan!
Добрый день!

Kako se zovete?
Как вас зовут?

Zovem se Ana.
Меня зовут Ана.

Drago mi je.
Приятно познакомиться.

I meni.
И мне.

Прощание

Doviđenja!
До свидания!

Doviđenja! Prijatan dan!
До свидания! Хорошего дня!

Hvala, i vama.
Спасибо, и вам.

Базовые вопросы

Govorite li engleski?
Вы говорите по-английски?

Malo. Mogu da pomognem.
Немного. Могу помочь.

Gde je toalet, molim?
Где туалет, пожалуйста?

Desno, na kraju hodnika.
Направо, в конце коридора.

Hvala lepo.
Большое спасибо.

Nema na čemu.
Не за что.

Вызвать такси

Dobar dan. Treba mi taksi.
Добрый день. Мне нужно такси.

Na kojoj ste adresi?
По какому вы адресу?

Ulica Kralja Petra deset.
Улица Краля Петра, десять.

Taksi stiže za pet minuta.
Такси будет через пять минут.

Hvala, čekam ispred zgrade.
Спасибо, жду перед зданием.

В поездке

Molim vas, do centra grada.
Пожалуйста, до центра города.

Da li žurite?
Вы спешите?

Malo. Imam termin za sat.
Немного. У меня встреча через час.

Idemo najbržim putem.
Поедем самым быстрым путём.

Možete li uključiti taksimetar?
Можете включить таксометр?

Naravno.
Конечно.

Купить SIM-карту

Dobar dan. Treba mi SIM kartica.
Добрый день. Мне нужна SIM-карта.

Prepaid ili postpaid?
Предоплата или контракт?

Prepaid, molim.
Предоплата, пожалуйста.

Imate li pasoš?
У вас есть паспорт?

Da, izvolite.
Да, пожалуйста.

Odmah aktiviramo karticu.
Сейчас активируем карту.

Подключить интернет

Želim paket sa internetom.
Хочу пакет с интернетом.

Koliko gigabajta vam treba?
Сколько гигабайт вам нужно?

Dvadeset gigabajta je dovoljno.
Двадцати гигабайт достаточно.

Aktivacija traje nekoliko minuta.
Активация занимает несколько минут.

Da li radi roming?
Работает ли роуминг?

Da, roming je uključen u paket.
Да, роуминг включён в пакет.

Купить продукты

Dobar dan!
Добрый день!

Dobar dan! Izvolite.
Добрый день! Слушаю вас.

Jedan hleb i mleko, molim.
Один хлеб и молоко, пожалуйста.

Izvolite. To je trista dinara.
Пожалуйста. Это триста динаров.

Hvala lepo.
Большое спасибо.

Спросить цену

Koliko košta ovo?
Сколько стоит это?

Dvesta dinara.
Двести динаров.

Da li imate veće pakovanje?
У вас есть упаковка побольше?

Da, na donjoj polici.
Да, на нижней полке.

Оплата картой

Mogu li platiti karticom?
Могу я заплатить картой?

Naravno. Prislonite karticu na terminal.
Конечно. Приложите карту к терминалу.

Da li treba PIN?
Нужен ли PIN?

Da, unesite PIN, molim.
Да, введите PIN, пожалуйста.

Hvala. Treba mi račun.
Спасибо. Мне нужен чек.

Заказать еду

Izvolite, šta želite?
Пожалуйста, что хотите?

Želim kafu i kiflu, molim.
Хочу кофе и рогалик, пожалуйста.

Šta ćete da pijete?
Что будете пить?

Jednu kafu, molim.
Один кофе, пожалуйста.

Stiže za pet minuta.
Будет через пять минут.

Попросить счёт

Račun, molim.
Счёт, пожалуйста.

Odmah. Plaćate kešom ili karticom?
Сейчас. Платите наличными или картой?

Karticom, molim.
Картой, пожалуйста.

Unesite PIN.
Введите PIN.

Hvala, bilo je ukusno.
Спасибо, было вкусно.

Запись в MUP

Dobar dan. Treba mi termin za boravišnu dozvolu.
Добрый день. Мне нужна запись на ВНЖ.

Imate li zakazano ili ste u redu?
У вас запись или вы в очереди?

Nisam zakazao. Kako da se prijavim?
Я не записывался. Как мне записаться?

Zakažite na sajtu MUP-a ili dođite ujutru.
Запишитесь на сайте МВД или приходите утром.

Koji dokumenti su potrebni?
Какие документы нужны?

Pasoš, ugovor o zakupu i fotografije.
Паспорт, договор аренды и фотографии.

Подача документов

Dobar dan. Došao sam da podnesem zahtev za boravišnu dozvolu.
Добрый день. Я пришёл подать заявление на ВНЖ.

Izvolite dokumenta, molim.
Пожалуйста, документы.

Evo pasoš, ugovor i fotografije.
Вот паспорт, договор и фотографии.

Treba vam i potvrda o plaćenoj taksi.
Вам нужно ещё подтверждение об оплате пошлины.

Gde mogu da platim taksu?
Где я могу оплатить пошлину?

U banci ili na pošti, na račun MUP-a.
В банке или на почте, на счёт МВД.

Уточнение статуса

Mogu li da proverim status moje boravišne dozvole?
Могу я проверить статус моего ВНЖ?

Koji je vaš broj zahteva?
Какой ваш номер заявки?

Broj zahteva je BD-2024-5678.
Номер заявки — BD-2024-5678.

Zahtev je u obradi. Rok je petnaest radnih dana.
Заявка в обработке. Срок — 15 рабочих дней.

Kada mogu da dođem po kartu?
Когда я могу прийти за картой?

Javićemo vas SMS-om kad bude gotovo.
Мы уведомим вас SMS, когда будет готово.

Получение карты ВНЖ

Dobar dan. Dobio sam SMS da je karta gotova.
Добрый день. Я получил SMS, что карта готова.

Pasoš i broj zahteva, molim.
Паспорт и номер заявки, пожалуйста.

Izvolite dokumenta.
Пожалуйста, документы.

Potpišite ovde i uzmite kartu.
Подпишите здесь и возьмите карту.

Na koliko meseci važi karta?
На сколько месяцев действительна карта?

Karta važi godinu dana. Obnavljajte mesec dana pre isteka.
Карта действует год. Продлевайте за месяц до истечения.

Регистрация

Treba mi prijava boravišta.
Мне нужна регистрация по месту проживания.

Imate li ugovor o zakupu?
У вас есть договор аренды?

Da, evo ga.
Да, вот он.

Hvala. Javite se za tri dana.
Спасибо. Обратитесь через три дня.

Потерянный документ

Izgubio sam pasoš.
Я потерял паспорт.

Gde ste ga poslednji put videli?
Где вы видели его в последний раз?

Mislim da je bio u taksiju.
Думаю, он был в такси.

Morate da podnesete prijavu.
Вам нужно подать заявление.

Možete li mi pomoći sa obrascem?
Вы можете помочь мне с бланком?

Naravno. Idite na šalter broj dva.
Конечно. Идите на стойку номер два.

Оплата в банке

Treba mi uplata za boravišnu dozvolu.
Мне нужно оплатить за ВНЖ.

Imate li nalog za uplatu?
У вас есть платёжный бланк?

Da, ovde je nalog.
Да, вот бланк.

Koji iznos plaćate?
Какую сумму оплачиваете?

Treba da platim hiljadu i po dinara.
Нужно оплатить 1500 динаров.

Sačuvajte potvrdu o uplati.
Сохраните квитанцию об оплате.

Через банкомат

Gde mogu da platim takse?
Где я могу оплатить пошлины?

Na šalteru banke ili na bankomatu sa opcijom uplata.
В кассе банка или на банкомате с опцией платежей.

Mogu li platiti karticom?
Могу ли я оплатить картой?

Da. Izaberite opciju Plaćanje računa.
Да. Выберите опцию «Оплата счётов».

Gde unesem broj računa?
Куда я ввожу номер счёта?

Na sledećem ekranu unesite poziv na broj.
На следующем экране введите номер ссылки.

Обмен денег

Dobar dan. Želim da zamenim evre za dinare.
Добрый день. Хочу обменять евро на динары.

Koji je iznos?
Какая сумма?

Sto evra, molim.
Сто евро, пожалуйста.

Kurs je jedan evro prema sto sedam dinara.
Курс — один евро к 107 динарам.

U redu. Evo novca.
Хорошо. Вот деньги.

Izvolite deset hiljada i sedamsto dinara.
Пожалуйста, 10 700 динаров.

Узнать курс

Koji je kurs evra danas?
Какой курс евро сегодня?

Kupujemo po sto pet, prodajemo po sto sedam.
Покупаем по 105, продаём по 107.

A koji je kurs dolara?
А какой курс доллара?

Jedan dolar je devedeset osam dinara.
Один доллар — 98 динаров.

Hvala na informaciji.
Спасибо за информацию.

Открыть счёт

Dobar dan. Želim da otvorim račun.
Добрый день. Хочу открыть счёт.

Imate li pasoš i boravišnu dozvolu?
У вас есть паспорт и ВНЖ?

Da, imam. Izvolite dokumenta.
Да, есть. Вот документы.

Popunite ovaj formular, molim.
Заполните этот бланк, пожалуйста.

Da li mogu da dobijem karticu?
Могу ли я получить карту?

Možete. Kartica stiže za sedam dana.
Можете. Карта будет через семь дней.

Проблема с картой

Kartica mi je blokirana.
Моя карта заблокирована.

Da li imate lični dokument?
У вас есть документ, удостоверяющий личность?

Imam pasoš kod sebe.
Паспорт у меня с собой.

Proveriću vaš račun.
Я проверю ваш счёт.

Koliko će to trajati?
Сколько это займёт?

Oko deset minuta.
Около десяти минут.

Найти банкомат

Gde je najbliži bankomat?
Где ближайший банкомат?

Iza ugla, pored apoteke.
За углом, рядом с аптекой.

Mogu li da podignem evre?
Могу ли я снять евро?

Ne, samo dinare.
Нет, только динары.

Hvala lepo.
Большое спасибо.

Снять наличные

Treba mi podizanje gotovine.
Мне нужно снять наличные.

Unesite PIN i izaberite iznos.
Введите PIN и выберите сумму.

Koliko mogu da podignem dnevno?
Сколько я могу снять в день?

Dnevni limit je trideset hiljada dinara.
Дневной лимит — 30 000 динаров.

Da li se naplaćuje provizija?
Взимается ли комиссия?

Za naše klijente je besplatno.
Для наших клиентов бесплатно.

Перевод за рубеж

Treba mi međunarodni transfer novca.
Мне нужен международный перевод.

Na koji račun i u kojoj valuti?
На какой счёт и в какой валюте?

Na račun u inostranstvu, u evrima.
На счёт за рубежом, в евро.

Postoje ograničenja. Proverite sa savetnikzom.
Есть ограничения. Уточните у консультанта.

Ima li bržeg načina za slanje novca?
Есть ли более быстрый способ отправить деньги?

Možete koristiti Wise ili Western Union.
Можете использовать Wise или Western Union.

Получение knjižica

Dobar dan. Treba mi zdravstvena knjižica.
Добрый день. Мне нужна медицинская книжка.

Da li ste prijavljeni na RFZO?
Вы зарегистрированы в РФЗО?

Nisam. Kako da se prijavim?
Нет. Как мне зарегистрироваться?

Donesite boravišnu dozvolu i pasoš.
Принесите ВНЖ и паспорт.

Koliko traje postupak?
Сколько длится процедура?

Knjižica se izdaje odmah na šalteru.
Книжка выдаётся сразу на стойке.

Запись к врачу

Dobar dan. Želim da zakažem pregled.
Добрый день. Хочу записаться на осмотр.

Kod kog lekara?
К какому врачу?

Kod opšteg lekara, molim.
К терапевту, пожалуйста.

Imate slobodan termin u petak u devet.
Есть свободное время в пятницу в девять.

Odgovara mi taj termin.
Мне подходит это время.

У врача

Šta vas boli?
Что у вас болит?

Boli me grlo i imam temperaturu.
Болит горло и есть температура.

Koliko dugo imate temperaturu?
Как давно у вас температура?

Od juče uveče.
Со вчерашнего вечера.

Napisaću vam recept.
Я выпишу вам рецепт.

Hvala, doktore.
Спасибо, доктор.

Получить справку

Treba mi lekarsko uverenje.
Мне нужна медицинская справка.

Za posao ili za školu?
Для работы или для школы?

Za posao, molim.
Для работы, пожалуйста.

Prvo uradite pregled kod lekara.
Сначала пройдите осмотр у врача.

Gde mogu da platim?
Где я могу оплатить?

Na šalteru pored ulaza.
На стойке рядом со входом.

Купить лекарства

Dobar dan. Tražim lek za prehladu.
Добрый день. Ищу лекарство от простуды.

Imate li recept?
У вас есть рецепт?

Ne, tražim bez recepta.
Нет, ищу без рецепта.

Preporučujem Theraflu ili Fervex.
Рекомендую Theraflu или Fervex.

Koji je bolji za grlo?
Какой лучше для горла?

Za grlo uzmite spray i tablete za sisanje.
Для горла возьмите спрей и таблетки для рассасывания.

По рецепту

Dobar dan. Imam recept od lekara.
Добрый день. У меня рецепт от врача.

Dajte mi recept, molim.
Дайте мне рецепт, пожалуйста.

Izvolite. Ima li ovaj lek?
Пожалуйста. Этот препарат есть?

Da, imamo. Cena je trista dinara.
Да, есть. Цена — 300 динаров.

Da li se vraća uz zdravstvenu knjižicu?
Возмещается ли по медицинской книжке?

Da, uz knjižicu plaćate samo participaciju.
Да, с книжкой платите только участие.

Сдать анализы

Dobar dan. Imam uput za krvnu sliku.
Добрый день. У меня направление на анализ крови.

Da li ste natašte?
Вы натощак?

Da, nisam jeo od sinoć.
Да, не ел со вчерашнего вечера.

Sednite u sobu broj pet i sačekajte.
Сядьте в комнате номер пять и подождите.

Kada će biti gotovi rezultati?
Когда будут готовы результаты?

Rezultati su gotovi za sat vremena.
Результаты будут готовы через час.

Осмотр квартиры

Dobar dan. Došao sam da pogledam stan.
Добрый день. Я пришёл посмотреть квартиру.

Izvolite, stan je na drugom spratu.
Пожалуйста, квартира на втором этаже.

Koliko ima kvadrata?
Сколько в ней квадратных метров?

Ima četrdeset pet kvadrata.
В ней сорок пять квадратных метров.

Da li je namešten stan?
Квартира меблирована?

Da, kompletno nameštena.
Да, полностью меблирована.

Договор и депозит

Kolika je mesečna kirija?
Какая месячная аренда?

Kirija je četiristo evra.
Аренда четыреста евро.

Da li je potreban depozit?
Нужен ли депозит?

Da, jedan mesec unapred.
Да, один месяц вперёд.

Možemo li da potpišemo ugovor?
Можем подписать договор?

Naravno. Pripremljaću papire.
Конечно. Я подготовлю документы.

Подключение интернета

Dobar dan. Želim da se priključim na internet.
Добрый день. Хочу подключить интернет.

Koji paket vas zanima?
Какой пакет вас интересует?

Treba mi brzina od sto megabita.
Мне нужна скорость сто мегабит.

Imamo paket od sto megabita za hiljadu dinara mesečno.
У нас есть пакет 100 Мбит за 1000 динаров в месяц.

Kada možete da instalirate?
Когда вы можете установить?

Slobodan termin je u utorak između deset i dvanaest.
Свободное время — вторник с 10 до 12.

Техподдержка

Internet mi ne radi.
Интернет не работает.

Kada je prestao da radi?
Когда он перестал работать?

Od jutros, oko osam sati.
С утра, около восьми часов.

Restartujte ruter i sačekajte minut.
Перезагрузите роутер и подождите минуту.

Probao sam, ali ne pomaže.
Я пробовал, но не помогает.

Poslaćemo tehničara danas.
Пришлём техника сегодня.

Оплата счётов

Treba mi da platim komunalne račune.
Мне нужно оплатить коммунальные счета.

Koji operater? Struja ili voda?
Какой оператор? Электричество или вода?

Struja, firma EPS.
Электричество, фирма ЭПС.

Unesite broj brojila i iznos.
Введите номер счётчика и сумму.

Gde piše broj brojila?
Где написан номер счётчика?

Na računu koji ste dobili u sandučetu.
На квитанции, которую вы получили в почтовом ящике.

Авария в квартире

Imam kvar u stanu. Curi voda.
У меня авария в квартире. Течёт вода.

Jeste li kontaktirali stanodavca?
Вы связались с арендодателем?

Stanodavac ne odgovara na pozive.
Арендодатель не отвечает на звонки.

Prijavite kvar upravi zgrade.
Сообщите об аварии управляющей компании.

Gde mogu da nadjem njihov kontakt?
Где я могу найти их контакт?

Kontakt je na oglasnoj tabli na ulazu.
Контакт на доске объявлений при входе.

Обращение в управу

Dobar dan. Imam pitanje o zgradi.
Добрый день. У меня вопрос о здании.

Izvolite, slušam.
Пожалуйста, слушаю.

Ko je odgovoran za popravku lifta?
Кто отвечает за ремонт лифта?

Uprava zgrade. Prijavite kvar pismeno.
Управляющая компания. Сообщите о неисправности письменно.

Gde predajem prijavu?
Куда я подаю заявку?

Na info-desk u prizemlju ili mejlom.
На инфостойке в партере или по email.

Собеседование

Recite nam nešto o sebi.
Расскажите нам немного о себе.

Imam pet godina iskustva u IT-u.
У меня пять лет опыта в IT.

Kada možete da počnete?
Когда вы можете начать?

Mogu da počnem sledeće nedelje.
Могу начать на следующей неделе.

Javićemo vam rezultat mejlom.
Мы сообщим результат по электронной почте.

Первый рабочий день

Dobar dan. Danas mi je prvi radni dan.
Добрый день. Сегодня мой первый рабочий день.

Dobro došli u tim.
Добро пожаловать в команду.

Gde je moje radno mesto?
Где моё рабочее место?

Pored prozora, levo.
У окна, слева.

Kome mogu da se obratim za pomoć?
К кому можно обратиться за помощью?

Obratite se Milici, ona je vaš mentor.
Обратитесь к Милице, она ваш наставник.

Общение с коллегами

Možemo li da zakažemo sastanak?
Можем ли мы запланировать встречу?

Naravno. Kad vam odgovara?
Конечно. Когда вам удобно?

U petak posle podne mi odgovara.
Пятница после полудня мне подходит.

Fino. Poslaću vam pozivnicu mejlom.
Отлично. Пришлю вам приглашение по email.

Hvala. Vidimo se u petak.
Спасибо. Увидимся в пятницу.

Записать ребёнка

Želim da upišem dete u vrtić.
Хочу записать ребёнка в детский сад.

Koliko dete ima godina?
Сколько ребёнку лет?

Ima četiri godine.
Ему четыре года.

Treba nam izvod iz matične knjige.
Нам нужно свидетельство о рождении.

Doneću dokument sutra.
Я принесу документ завтра.

U redu. Javite nam se kad budete imali.
Хорошо. Дайте нам знать, когда будет готово.

Забрать ребёнка

Dobar dan. Došao sam po dete.
Добрый день. Я пришёл за ребёнком.

Kako se dete zove?
Как зовут ребёнка?

Zove se Sofija Petrović.
Её зовут София Петрович.

Molim vas potpišite ovde.
Пожалуйста, подпишите здесь.

Naravno. Hvala.
Конечно. Спасибо.

Записать в школу

Želim da upišem dete u školu.
Хочу записать ребёнка в школу.

U koji razred ide dete?
В какой класс идёт ребёнок?

Ide u treći razred.
Он идёт в третий класс.

Treba nam svedočanstvo iz prethodne škole.
Нам нужен табель из предыдущей школы.

Imam kopiju dokumenta.
У меня есть копия документа.

Odlično. Upis je moguć od ponedeljka.
Отлично. Зачисление возможно с понедельника.

Разговор с учителем

Mogu li da razgovaram sa učiteljicom?
Могу поговорить с учительницей?

Naravno. Sačekajte ispred učionice.
Конечно. Подождите перед классом.

Da li dete ima domaći zadatak?
У ребёнка есть домашнее задание?

Da, zadatak je u svesci.
Да, задание в тетради.

Hvala na informaciji.
Спасибо за информацию.

Приём у педиатра

Dobar dan. Treba mi pregled za dete kod pedijatra.
Добрый день. Мне нужен осмотр ребёнка у педиатра.

Koliko dete ima godina?
Сколько ребёнку лет?

Dete ima tri godine.
Ребёнку три года.

Zakažite kod recepcije ili dođite u slobodne termine ujutru.
Запишитесь на ресепшене или приходите в свободные часы утром.

Treba li zdravstvena knjižica za dete?
Нужна ли медицинская книжка для ребёнка?

Da, dete mora biti prijavljeno na zdravstveno osiguranje.
Да, ребёнок должен быть зарегистрирован в медицинском страховании.

Запись в секцию

Dobar dan. Želim da prijavim dete u fudbalsku sekciju.
Добрый день. Хочу записать ребёнка в футбольную секцию.

Koliko dete ima godina?
Сколько ребёнку лет?

Sedam. Može li u grupu za početnike?
Семь. Можно в группу начинающих?

Da, trening je ponedeljkom i sredom u šesnaest.
Да, тренировка в понедельник и среду в 16:00.

Šta je potrebno za prijavu?
Что нужно для записи?

Dođite na info-desk sa dokumentima deteta.
Приходите на инфостойку с документами ребёнка.

Поездка на городском транспорте

Koji autobus ide do centra?
Какой автобус идёт до центра?

Autobus broj sedam staje ovde.
Автобус номер семь останавливается здесь.

Da li je gradski prevoz besplatan?
Городской транспорт бесплатный?

Da, u Beogradu i Nišu gradski prevoz je besplatan.
Да, в Белграде и Нише городской транспорт бесплатный.

Gde treba da izađem?
Где мне нужно выйти?

Izađite na trećoj stanici.
Выйдите на третьей остановке.

Найти нужную остановку

Koji autobus ide do centra?
Какой автобус идёт до центра?

Autobus broj devetnaest ili dvadeset tri.
Автобус номер 19 или 23.

Gde je najbliža stanica?
Где ближайшая остановка?

Sto metara desno, pored parkinga.
Сто метров направо, рядом с парковкой.

Hvala. Koliko ide do centra?
Спасибо. Сколько ехать до центра?

Oko dvadeset minuta.
Около двадцати минут.

Отправить посылку

Dobar dan. Želim da pošaljem paket.
Добрый день. Хочу отправить посылку.

Za koji grad?
В какой город?

Za Novi Sad.
В Нови-Сад.

Treba vam adresa primaoca.
Нужен адрес получателя.

Adresa je napisana ovde.
Адрес написан здесь.

Hvala. Paket stiže za dva dana.
Спасибо. Посылка дойдёт за два дня.

Получить посылку

Došao sam po paket.
Я пришёл за посылкой.

Imate li broj pošiljke?
У вас есть номер отправления?

Da, ovo je broj.
Да, вот номер.

Pokažite lični dokument, molim.
Покажите удостоверение личности, пожалуйста.

Izvolite pasoš.
Вот паспорт.

Заправить машину

Dobar dan. Pun rezervoar benzina, molim.
Добрый день. Полный бак бензина, пожалуйста.

Koji benzin sipate?
Какой бензин заливать?

Sipajte evro premijum.
Залейте евро премиум.

U redu. Platite na kasi.
Хорошо. Оплатите на кассе.

Mogu li karticom?
Можно картой?

Naravno, kartica se prima.
Конечно, карта принимается.

Проверить шины

Gde mogu da napumpam gume?
Где я могу накачать шины?

Kod kompresora, iza pumpe.
У компрессора, за заправкой.

Koliki pritisak treba?
Какое давление нужно?

Piše na vratima automobila.
Написано на двери автомобиля.

Hvala na pomoći.
Спасибо за помощь.

В торговом центре

Izvinite, gde je odeljenje za odeću?
Извините, где отдел одежды?

Na prvom spratu, levo od lifta.
На первом этаже, слева от лифта.

Da li imate ovo u većem broju?
У вас есть это большего размера?

Proverimo u magacinu.
Проверим на складе.

Hvala. Može li popust?
Спасибо. Возможна ли скидка?

Na sniženju je dvadeset posto.
Скидка двадцать процентов.

Вернуть товар

Želim da vratim ovaj proizvod.
Я хочу вернуть этот товар.

Imate li račun?
У вас есть чек?

Da, račun je ovde.
Да, чек здесь.

Možemo da zamenimo ili vratimo novac.
Можем обменять или вернуть деньги.

Želim povraćaj novca.
Я хочу возврат денег.

U redu. Novac vraćamo na karticu.
Хорошо. Деньги вернём на карту.

Заказать доставку

Dobro jutro. Imam narudžbu za dostavu.
Доброе утро. У меня заказ на доставку.

Adresa isporuke, molim.
Адрес доставки, пожалуйста.

Knez Mihailova deset, drugi sprat.
Кнез Михайлова, 10, второй этаж.

Dostava je planirana između dva i šest.
Доставка запланирована с 2 до 6.

Možete li me pozvati pre dolaska?
Можете ли вы позвонить перед приходом?

Naravno. Vozač će vas pozvati.
Конечно. Водитель вам позвонит.