Карточки для изучения сербского языка

В сербском используют два алфавита: латиницу (latinica) и кириллицу (ćirilica). Оба официальны, но в быту — вывески, телефоны, меню — чаще встречается латиница. Главное правило: одна буква — один звук. Читай точно так, как написано.

kafa
кофе — читается «кафа»

restoran
ресторан — читается «рэсторан»

parking
паркинг — читается «паркинг»

• Кириллицу чаще используют в государственных документах и на деньгах.
• Google Maps и мессенджеры — почти всегда латиница.

Подробнее: Сербская латиница — 30 букв

В сербской латинице есть 5 букв с диакритическими знаками. Именно они отличают сербский от английского. Č и Ć похожи, но произносятся по-разному: č — твёрдое «ч», ć — мягкое «ч». Đ — мягкое «дж». Š — «ш», Ž — «ж».

čaj
чай (твёрдое ч)

kuća
дом (мягкое ч)

đak
ученик (мягкое дж)

šuma
лес (ш)

žena
женщина (ж)

• Разница между č и ć на слух очень тонкая — не страшно если сначала путаете, сербы поймут.

Подробнее: Специальные буквы: č, ć, đ, š, ž

В сербском lj и nj — это не два звука, а один. Lj читается как русское «ль», nj — как «нь». Это важно при разборе слов и сортировке в словарях: lj стоит как одна буква после l.

ljubav
любовь — «льубав»

ljubičasta
фиолетовый — «льубичаста»

njiva
поле — «ньива»

njen
её — «ньен»

• Многие русскоязычные поначалу читают lj как «лж» — это ошибка. Произносите как мягкое «ль».

Подробнее: Буквы lj и nj — единые звуки

Главное правило сербского: слова пишутся ровно так, как произносятся. Нет исключений, нет немых букв, нет сложных правил. Это делает сербский удобным для изучения произношения.

voz
поезд — читается «воз»

grad
город — читается «град»

hleb
хлеб — читается «хлеб»

• В отличие от английского, в сербском нет слов-исключений по произношению.
• Если видите слово — смело произносите каждую букву.

Подробнее: Пиши как слышишь — читай как написано

Базовые числа сербского: nula (0), jedan (1), dva (2), tri (3), četiri (4), pet (5), šest (6), sedam (7), osam (8), devet (9), deset (10). Они нужны в магазинах, транспорте и при обращении к документам.

Jednu kafu, molim.
Один кофе, пожалуйста.

Dva dinara.
Два динара.

Pet minuta.
Пять минут.

• Jedan/jedna/jedno согласуется с родом: jedan čovek, jedna žena, jedno dete.

Подробнее: Числа от 0 до 10

Числа 11–19 образуются добавлением суффикса -naest: jedanaest (11), dvanaest (12), trinaest (13), četrnaest (14), petnaest (15), šesnaest (16), sedamnaest (17), osamnaest (18), devetnaest (19). Число 20 — dvadeset.

Petnaest dinara.
Пятнадцать динаров.

Sedamnaest godina.
Семнадцать лет.

• Заметьте закономерность: trinaest = tri + naest. Запомнив tri = 3, легко вывести trinaest = 13.

Подробнее: Числа от 11 до 20

Десятки: dvadeset (20), trideset (30), četrdeset (40), pedeset (50), šezdeset (60), sedamdeset (70), osamdeset (80), devedeset (90), sto (100). Составные числа просто соединяются: dvadeset pet = 25.

Trideset dva dinara.
Тридцать два динара.

Sto pedeset.
Сто пятьдесят.

Dvesta, trista.
Двести, триста.

• 200 и 300 имеют особую форму: dvesta, trista. С 400 уже четristо, petsto и т.д.

Подробнее: Десятки и сотни

1000 — hiljadu (или hiljada). 2000 — dve hiljade. 5000 — pet hiljada. 1 000 000 — milion. Числа очень важны при чтении цен, адресов и телефонных номеров.

Hiljadu dinara.
Тысяча динаров.

Dve hiljade i petsto.
Две тысячи пятьсот.

Pet hiljada.
Пять тысяч.

• Цены в магазинах часто называют в динарах кратко: «hiljadu» вместо «hiljadu dinara».

Подробнее: Тысячи и большие числа

Сербы называют время от следующего часа. Половина второго (13:30) = pola dva («половина до двух»). Četvrt два (13:15) = четверть второго. Četvrt do dva (13:45) = без четверти два.

Pola dva
Половина второго (13:30)

Četvrt dva
Четверть второго (13:15)

Četvrt do dva
Без четверти два (13:45)

Dvadeset do dva
Без двадцати два (13:40)

• Логика: «pola dva» буквально = «половина до двух», то есть осталась половина часа до 14:00.
• Официально можно сказать «trinaest i trideset» (13:30) — поймут, но звучит как робот.

Подробнее: Как сербы говорят время — pola, četvrt

Ponedeljak (пн), utorak (вт), sreda (ср), četvrtak (чт), petak (пт), subota (сб), nedelja (вс). Рабочая неделя — radna nedelja. Выходные — vikend или slobodni dani.

Vidimo se u petak.
Увидимся в пятницу.

Vikend je subota i nedelja.
Выходные — суббота и воскресенье.

• Nedelja = воскресенье (не путать с «nedelja» = неделя в некоторых контекстах). Неделя как период времени — sedmica или nedelja.

Подробнее: Дни недели

Januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar. Названия очень похожи на русские и западноевропейские.

Rođen sam u martu.
Я родился в марте.

Dolazim u avgustu.
Приезжаю в августе.

• Месяцы в сербском не пишутся с большой буквы: januar, ne Januar.
• В предложении с «в каком месяце» используют предлог u + месяц в местном падеже (lokativ): u martu, u avgustu.

Подробнее: Месяцы

Дата читается: день (порядковое число) + месяц (в родительном). 10. jul → deseti jul. При полной записи: deseti jula dve hiljade dvadeset šeste godine.

Danas je deseti jul.
Сегодня десятое июля.

Rođen sam prvog marta.
Я родился первого марта.

Dolazim petog avgusta.
Приезжаю пятого августа.

• Год произносится как обычное число: dve hiljade dvadeset šesta = 2026.

Подробнее: Даты — как читать и говорить

Возраст по-сербски: imam + число + godina/godine/godina. После 1 — godinu, после 2–4 — godine, после 5 — godina. Imam dvadeset godina = Мне двадцать лет.

Imam trideset godina.
Мне тридцать лет.

Koliko imaš godina?
Сколько тебе лет?

Ima pet godina.
Ему пять лет.

• Буквально «imam godina» = «имею лет». Глагол имати, а не быть.

Подробнее: Возраст — imam X godina

Валюта Сербии — динар (dinar, RSD). Евро не используется официально, но курс знают все: обычно 1 EUR ≈ 117 RSD. Цены в меню и магазинах — в динарах. В обменнике скажут цену в динарах за евро.

Koliko košta?
Сколько стоит?

Hiljadu dinara.
Тысяча динаров.

Mogu li platiti karticom?
Могу я заплатить картой?

• Карточкой принимают почти везде, но на рынке (pijaca) лучше иметь наличные.

Подробнее: Деньги — dinar i evro

В сербском языке ударение подвижное — оно может падать на любой слог. Хорошая новость: в разговорной речи ошибка в ударении почти не мешает пониманию. Со временем ухо само улавливает ритм языка.

vóda
вода — ударение на первом слоге

razumém
понимаю — ударение на последнем

dóbro
хорошо — ударение на первом

• Не тратьте силы на запоминание ударений в каждом слове — слушайте носителей и повторяйте.

Подробнее: Ударение в сербском

Телефонные номера в Сербии обычно читают цифрами или парами. Код страны: +381. Белград: 011. Мобильные: 060, 061, 062, 063, 064, 065, 066.

+381 11 123 45 67
Белградский номер

063 / 123-456
Мобильный — часто читают тройками

• В разговоре номер называют по два-три числа: nula šezdeset tri, sto dvadeset tri, četristo pedeset šest.

Подробнее: Телефонные номера — как произносить

Оба алфавита официальны и полностью равнозначны. Государственные учреждения, банки, суды — используют кириллицу. Интернет, реклама, молодёжь — латиница. Уличные вывески бывают и те, и другие.

Beograd = Београд
Белград — одно слово, два алфавита

ulica = улица
улица

• Если умеете читать по-русски, кириллицу освоите за час: большинство букв те же.

Подробнее: Сербская кириллица vs. латиница

В сербском R может быть самостоятельным слогом — стоять без гласной. Это слоговое R, как в слове «trg» (площадь) или «crn» (чёрный). Для русскоязычных это непривычно, но встречается часто.

trg
площадь — одна гласная: R

crn
чёрный — R слоговое

vrh
вершина

• Произносите R чуть дольше и «раскатисто» — как в русском «ррр».

Подробнее: Буква R как слоговая

Порядковые числа: prvi (1-й), drugi (2-й), treći (3-й), četvrti (4-й), peti (5-й), šesti (6-й), sedmi (7-й). Они согласуются с родом существительного: prvi dan, prva ulica, prvo mesto.

Živim na prvom spratu.
Живу на первом этаже.

Treće vrata levo.
Третья дверь налево.

• Sprat в Сербии считают с 1-го: prizemlje = 0-й (цоколь), prvi sprat = 1-й этаж.

Подробнее: Ordinal числа — первый, второй...

Цвета: crvena (красный), plava (синий/голубой), zelena (зелёный), žuta (жёлтый), bela (белый), crna (чёрный), narandžasta (оранжевый), ljubičasta (фиолетовый), siva (серый), smeđa (коричневый).

Crvena torba.
Красная сумка.

Plavo nebo.
Синее небо.

• Цвета согласуются с родом: crn (м.р.), crna (ж.р.), crno (ср.р.).

Подробнее: Цвета

В сербском два обращения: ti (ты — неформально) и vi (вы — формально или множественное). Ошибиться в сторону вежливости (vi) — не страшно. Переход на ti обычно предлагает старший или тот, кто в более высокой позиции.

Kako si?
Как ты? (к другу, знакомому)

Kako ste?
Как вы? (к незнакомому, старшему)

• С коллегами в офисе часто быстро переходят на ti. На рынке и в кафе — обычно сразу ti.
• Врача, учителя, чиновника — всегда vi.

Подробнее: Ti или Vi — когда как обращаться

Biti — самый важный глагол. Ja sam (я есть), ti si (ты есть), on/ona/ono je (он/она/оно есть), mi smo (мы есть), vi ste (вы есть), oni/one su (они есть). Используется в приветствиях, описаниях, прошедшем времени.

Ja sam Aleksandar.
Я Александр.

Ona je doktor.
Она врач.

Mi smo ovde.
Мы здесь.

• Сокращённые формы в разговоре: sam→m, si→si, je→je, smo→smo, ste→ste, su→su.

Подробнее: Глагол biti — быть (настоящее время)

Отрицание глагола biti: nisam (я не), nisi (ты не), nije (он/она не), nismo (мы не), niste (вы не), nisu (они не). Эти формы стоят перед прилагательным или существительным.

Nisam tu.
Меня нет здесь.

Nije problem.
Нет проблем. (Это не проблема.)

Nismo gladni.
Мы не голодны.

• «Nije problem» — очень частая фраза. Запомните её первой.

Подробнее: Biti в отрицании — nisam, nisi, nije

Imati (иметь): imam (я имею), imaš (ты имеешь), ima (он/она имеет), imamo (мы имеем), imate (вы имеете), imaju (они имеют). Используется для выражения владения, возраста, наличия.

Imam pitanje.
У меня есть вопрос.

Ima li slobodnih mesta?
Есть ли свободные места?

Nemam vremena.
У меня нет времени.

• Отрицание: nemam, nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju.
• «Nema» = нет (в смысле отсутствия) — очень частое слово.

Подробнее: Имати — иметь (imam, imaš, ima)

Оба значат «нужно», но грамматически разные. Treba mi = мне нужно (буквально «нужно мне»). Trebam = я нуждаюсь. В разговорной речи чаще используют treba mi.

Treba mi viza.
Мне нужна виза.

Treba mi pomoć.
Мне нужна помощь.

Trebam doktora.
Мне нужен врач. (реже)

• «Treba mi» — самая естественная форма для большинства ситуаций. Запомните именно её.

Подробнее: Treba mi vs. Trebam — в чём разница

Именительный падеж — это «кто? что?». Им отвечает подлежащее предложения. Именно в этой форме слова стоят в словаре.

Banka je ovde.
Банк здесь. (banka — именительный)

Student uči.
Студент учится. (student — именительный)

• Именительный — «базовая» форма. Если сомневаетесь в падеже — говорите именительный, вас поймут.

Подробнее: Именительный падеж — nominativ

Винительный падеж — «кого? что?» — прямое дополнение. Это самый часто используемый косвенный падеж после именительного. Важен для выражения движения к цели.

Vidim banku.
Вижу банк. (banku — вин.пад. от banka)

Idem u grad.
Иду в город. (grad — вин.пад.)

Kupujem hleb.
Покупаю хлеб. (hleb — вин.пад.)

• Большинство существительных мужского рода в единственном числе не меняются в вин.пад.: grad → grad.

Подробнее: Винительный падеж — akuzativ

Существительные женского рода на -a меняют окончание в винительном падеже: -a → -u. Поэтому banka (именит.) становится banku (вин.пад.), pošta → poštu, apoteka → apoteku.

Idem u banku.
Иду в банк. (banku)

Idem u apoteku.
Иду в аптеку. (apoteku)

Vidim poštu.
Вижу почту. (poštu)

• Правило: после предлогов движения (u, na, kroz, za) — всегда винительный падеж.

Подробнее: Почему banka → banku

Предлог u с движением (idem, dolazim, idemo) требует винительного падежа: idem u grad (в город), idem u Beograd (в Белград), idem u banku (в банк). Ключ: есть движение — требуй акузатив.

Idem u prodavnicu.
Иду в магазин.

Dolazim u Srbiju.
Приезжаю в Сербию.

Idu u školu.
Они идут в школу.

• U + движение = акузатив. U + нахождение = локатив. Это ключевое различие!

Подробнее: Почему idem u grad — предлог u с движением

Локатив отвечает на вопрос «где?» и всегда используется с предлогами: u (в), na (на), po (по), pri (при). Živi u Srbiji — живёт в Сербии. Форма на -i для мужского рода, -i для женского.

Živim u Beogradu.
Живу в Белграде. (Beograd→Beogradu)

Radim u banci.
Работаю в банке. (banka→banci)

Sedi na stolici.
Сидит на стуле.

• Beograd → Beogradu, Srbija → Srbiji, banka → banci. Суффикс -u или -i.

Подробнее: Локатив — где нахожусь

Когда говорим «живу где», нужен локатив с предлогом u. Srbija (именительный) → Srbiji (локатив). Beograd → Beogradu. Это тот же предлог u, что и при движении, но с другим падежом.

Živim u Srbiji.
Живу в Сербии.

Živim u Beogradu.
Живу в Белграде.

Radim u Novom Sadu.
Работаю в Нови-Саде.

• Движение: idem u Srbiju (акузатив). Нахождение: živim u Srbiji (локатив). Разные падежи!

Подробнее: Почему živim u Srbiji

Родительный падеж (кого? чего?) используется после предлогов od (от), do (до), iz (из), bez (без), kod (у/около), и для выражения принадлежности.

od kuće do banke
от дома до банка

čaša vode
стакан воды (вода→vode)

bez šećera
без сахара

• Nema + родительный = нет чего-то: nema hleba = нет хлеба.

Подробнее: Родительный падеж — genitiv

Kod = у, около (с кем/чем находится): kod lekara = у врача. Do = до (предел): do stanice = до станции. Od = от (откуда): od kuće = от дома. Все три требуют родительного падежа.

Idem kod lekara.
Иду к врачу.

Pet minuta do centra.
Пять минут до центра.

Dolazim od prijatelja.
Иду от друга.

• Kod lekara = у врача, к врачу. «Idem kod lekara» = иду на приём.

Подробнее: Предлоги kod, do, od

U = в (внутри или в направлении закрытого пространства). Na = на (поверхность или открытое место). U školu (в школу), na posao (на работу), u sobu (в комнату), na ulici (на улице).

Idem na posao.
Иду на работу.

Idem u prodavnicu.
Иду в магазин.

Sedi na kauču.
Сидит на диване.

• Posao, more, plaža, pijaca обычно с na. Prodavnica, banka, škola — с u.

Подробнее: Предлог u vs. na

Ići (идти): idem (я иду), ideš (ты идёшь), ide (он/она идёт), idemo (мы идём), idete (вы идёте), idu (они идут). Один из самых частых глаголов в бытовой речи.

Idem kući.
Иду домой.

Ideš li sa mnom?
Ты идёшь со мной?

Idemo na kafu.
Идём на кофе.

• «Idemo!» = «Пошли!» — одна из самых нужных фраз.

Подробнее: Ići — идти (idem, ideš, ide)

Moći (мочь): mogu (я могу), možeš (ты можешь), može (он/она может), možemo (мы можем), možete (вы можете), mogu (они могут). Используется для просьб и разрешений.

Možete li mi pomoći?
Вы можете мне помочь?

Ne mogu to da uradim.
Не могу этого сделать.

Može se.
Можно. / Возможно.

• «Može» само по себе = «можно», «окей», «годится» — очень универсальное слово.

Подробнее: Moći — мочь (mogu, možeš, može)

Hteti (хотеть): hoću (я хочу), hoćeš (ты хочешь), hoće (он/она хочет), hoćemo (мы хотим), hoćete (вы хотите), hoće (они хотят). В отрицании: neću, nećeš, neće.

Hoću kafu.
Хочу кофе.

Šta hoćeš?
Чего ты хочешь?

Neću sada.
Не хочу сейчас.

• В речи hteti часто сокращают: hoću → ću, hoćeš → ćeš. Это основа будущего времени.

Подробнее: Hteti — хотеть (hoću, hoćeš, hoće)

Прошедшее время строится: форма глагола biti + причастие на -o/-la/-lo/-li/-le. Ja sam išao/išla (я ходил/а). Glagol biti кратко: sam, si, je, smo, ste, su.

Bio sam u Beogradu.
Я был в Белграде. (м.р.)

Bila sam u Beogradu.
Я была в Белграде. (ж.р.)

Radili smo ceo dan.
Мы работали весь день.

• Причастие согласуется с подлежащим по роду и числу: išao (м), išla (ж), išli (мн.ч.).

Подробнее: Прошедшее время — perfekat

Будущее время: краткая форма hteti (ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će) + инфинитив без -ti. Ja ću ići = я пойду. В разговоре часто слышишь ću + da + глагол.

Doći ću sutra.
Приду завтра.

Hoće li doći?
Придёт ли он?

Nećemo kasniti.
Мы не опоздаем.

• В бытовой речи «biće» (будет) и «neće biti» (не будет) — самые частые формы futura.

Подробнее: Будущее время — futur

Отрицание строится просто: ne + глагол. Ne znam (не знаю), ne razumem (не понимаю), ne mogu (не могу). Исключения: biti → nisam, imati → nemam, hteti → neću.

Ne znam.
Не знаю.

Ne razumem.
Не понимаю.

Nemam novca.
У меня нет денег.

• «Ne znam» и «ne razumem» — первые слова, которые спасут вас в разговоре с носителями.

Подробнее: Отрицание — ne перед глаголом

Ko? (кто?), Šta? (что?), Gde? (где?), Kada? (когда?), Zašto? (почему?), Kako? (как?), Koliko? (сколько?), Koji/Koja/Koje? (который/ая/ое?).

Ko si ti?
Кто ты?

Gde je stanica?
Где станция?

Koliko košta?
Сколько стоит?

• Koliko? — самое нужное вопросное слово в магазинах и на рынке.

Подробнее: Вопросительные слова

Ja (я), ti (ты), on (он), ona (она), ono (оно), mi (мы), vi (вы), oni/one/ona (они). В сербском подлежащее часто опускают — глагольная форма сама указывает на лицо.

Idem. (Ja idem.)
Иду. Глагол уже говорит «я».

Ona je ovde.
Она здесь. (местоимение нужно для акцента)

• Если говорить без местоимения (просто «Idem»), это нормально и звучит естественно.

Подробнее: Личные местоимения

Мужской род: добавляют -i (grad → gradovi, stan → stanovi). Женский на -a: меняют на -e (žena → žene, ulica → ulice). Средний на -o/-e: меняют на -a (selo → sela, more → mora).

grad → gradovi
город → города

ulica → ulice
улица → улицы

dete → deca
ребёнок → дети (нерегулярная форма)

• Deca (дети) — нерегулярная форма, запомните отдельно.

Подробнее: Множественное число существительных

Za = для, за, на (за) + акузатив: za tebe (для тебя). Iz = из + родительный: iz Rusije (из России). Sa = с + инструментальный: sa mnom (со мной), sa šećerom (с сахаром).

Ovo je za tebe.
Это для тебя.

Dolazim iz Rusije.
Приезжаю из России.

Idemo sa njima.
Идём с ними.

• Sa mnom (со мной), sa tobom (с тобой), sa njim (с ним), sa njom (с ней).

Подробнее: Предлоги za, iz, sa

Дательный (кому? чему?) используется с предлогами ka (к), prema (по направлению к), и для выражения передачи: Dajem knjigu Marku = Даю книгу Марко.

Daj mi to, molim.
Дай мне это, пожалуйста.

Pišem prijatelju.
Пишу другу.

Treba mi pomoć.
Мне нужна помощь. (mi — дательный «мне»)

• «Daj mi» (дай мне) и «treba mi» (мне нужно) — два частых выражения с дательным.

Подробнее: Дательный падеж — dativ (кому/чему)

На «Kako ste?» (Как вы?) есть много естественных ответов. Избегайте буквального «Хорошо, а вы?» — носители используют разнообразные формы.

• «Može» как ответ = «сойдёт», «нормально». Очень разговорный и живой ответ.
• «Evo, tako nekako» = «ну, как-то так» — честный средний ответ.

Подробнее: Kako ste? — как ответить

«Kako si?» — неформальное «как ты?». Используйте с друзьями, коллегами, соседями. После ответа часто добавляют «A ti?» (А ты?) или «A vi?» (А вы?).

• «Nisam baš» = «не очень», «Može bolje» = «могло бы быть лучше».

Подробнее: Kako si? — неформальный вопрос

«Šta ima?» буквально = «что есть?», но используется как «что нового?», «как дела?». Очень разговорное, между близкими. «Šta ima novo?» = что нового?

• «Ništa novo» = «ничего нового» — стандартный ответ в расслабленном разговоре.

Подробнее: Šta ima? — что нового?

Važi = ладно, договорились, окей. Ajde = давай, пошли (призыв к действию). Evo = вот, держи. Эти три слова встречаются в каждом разговоре.

Važi, vidimo se u pet.
Договорились, увидимся в пять.

Ajde, idemo!
Давай, пошли!

Evo, uzmi.
Вот, бери.

• Ajde! само по себе — мягкое «давай», «ну же». «Ajde, ajde» = подбадривание.

Подробнее: Važi, Ajde, Evo — три ключевых слова

Može = можно, подойдёт, окей (неформально). Molim = пожалуйста (при просьбе или вручении). Molim? = переспрос «Что, простите?». Оба нужны каждый день.

Može li kafu?
Можно кофе? (в кафе)

Molim vas, jedan čaj.
Пожалуйста, один чай.

Molim? Nisam čuo.
Простите? Не расслышал.

• «Može» — универсальный согласительный ответ. «Molim» — вежливая просьба или подача чего-то.

Подробнее: Može vs. Molim — в чём разница

Da = да. Ne = нет. Možda = может быть. Jeste = именно так (более точное да). Nije tačno = неверно. В разговоре важны интонации: «Da, da» = конечно, «Pa da...» = ну да.

Da, razumem.
Да, понимаю.

Ne, hvala.
Нет, спасибо.

Možda sutra.
Может быть, завтра.

• «Pa...» перед «da» или «ne» = раздумье, сомнение. «Pa da» — вот именно.

Подробнее: Da, ne, možda — оттенки согласия

«Hvala» = спасибо. «Hvala lepo» = большое спасибо. «Hvala puno» = очень спасибо. В ответ: «Nema na čemu» (не за что), «Molim» (пожалуйста), «Nema problema» (нет проблем).

• «Nema na čemu» буквально = «не за что», дословно «нет за что».

Подробнее: Hvala — спасибо и ответы

Izvini = извини (к одному человеку, ti). Izvinite = извините (к нескольким или формально, vi). Pardon / Oprostite — альтернативы. Используйте при просьбе о помощи или если наступили на ногу.

Izvinite, gde je stanica?
Извините, где станция?

Izvini, kasnim malo.
Извини, немного опаздываю.

• Начать вопрос с «Izvinite» — вежливо и обязательно при обращении к незнакомому.

Подробнее: Izvini vs. Izvinite

«Ne razumem» — я не понимаю. «Ne govorim srpski dobro» — я плохо говорю по-сербски. «Možete li govoriti sporije?» — вы можете говорить медленнее? Три фразы, которые снимут напряжение в любом разговоре.

Ne razumem.
Не понимаю.

Možete li ponoviti?
Можете повторить?

Govorite li engleski?
Вы говорите по-английски?

• Сербы обычно очень терпеливы к тем, кто учит язык. Скажите «учим сербский» и вам помогут.

Подробнее: Ne razumem — я не понимаю

«Malo sporije, molim» = немного медленнее, пожалуйста. «Možete li ponoviti?» = можете повторить? «Kako se kaže...?» = как говорят...? Эти фразы — ваши союзники на первых месяцах.

Malo sporije, molim.
Немного медленнее, пожалуйста.

Kako se to kaže na srpskom?
Как это говорится по-сербски?

Možete li napisati?
Можете написать?

• Просить написать (napisati) — отличный способ понять название улицы или лекарства.

Подробнее: Malo sporije, molim — медленнее

«Žao mi je» = мне жаль, извините (выражение сочувствия или сожаления). «Izvinite» — для бытовых ситуаций. «Žao mi je» — когда хотите выразить сочувствие к проблеме человека.

Žao mi je, kasnim.
Мне жаль, опаздываю.

Žao mi je što si bolestan.
Жаль, что ты болен.

• «Žao mi je» — искреннее выражение. «Izvini» — ситуативное «прости».

Подробнее: Žao mi je — сожаление

«Ništa» буквально = ничего. Используется как «не за что» в ответ на hvala. «Ništa se ne brinite» = не беспокойтесь ни о чём. «Nije ništa» = это ничего, пустяки.

Hvala! — Ništa.
Спасибо! — Не за что.

Nije ništa.
Это пустяки. / Не страшно.

Nema ništa.
Ничего нет.

• «Ništa» как ответ на «hvala» — разговорно и дружелюбно.

Подробнее: Ništa — не за что / ничего

Baš = как раз, действительно, очень. Stvarno? = правда? Zaista = действительно. Baš добро = очень хорошо. Baš tako = именно так. Это слова, которые делают речь живой.

Baš dobro!
Очень хорошо! / Действительно хорошо!

Stvarno?
Правда? Серьёзно?

Baš mi je drago.
Я очень рад.

• «Baš» — очень частое слово. Слышите его в каждом втором предложении у носителей.

Подробнее: Baš, stvarno, zaista — усилители

«Kako ide?» буквально = «как идёт?» Используется как «как дела?», «как продвигается?». Более живое, чем «Kako ste?». Часто между людьми, которые знают друг друга.

• «Ide polako» = идёт потихоньку — честный и частый ответ.

Подробнее: Kako ide? — как дела

Srećno = удачи (dословно — счастливо). Svako dobro = всего хорошего. Sreća = счастье. Sretan put = счастливого пути. Dobrodošli = добро пожаловать.

Srećno na ispitu!
Удачи на экзамене!

Svako dobro!
Всего доброго!

Sretan put!
Счастливого пути!

• «Srećno» — универсальное пожелание удачи в любой ситуации.

Подробнее: Srećno, Svako dobro — пожелания

«Čestitam!» = поздравляю! «Čestitam ti/vam» = поздравляю тебя/вас. Используется на день рождения, при успехе, на праздник. «Sretan rođendan!» = с днём рождения!

Čestitam!
Поздравляю!

Sretan rođendan!
С днём рождения!

Čestitam na položenom ispitu.
Поздравляю со сданным экзаменом.

• «Na zdravlje!» — тост, а также ответ на чихание. «Živeli!» — «ура!» во время тоста.

Подробнее: Čestitam — поздравляю

«Bre» — балканская частица без точного перевода. Усиливает высказывание, выражает удивление, призыв к вниманию. «Ma daj, bre!» = да ладно! «Čoveče, bre!» = мужик, слушай!

Ma daj, bre!
Да ладно! / Не может быть!

Hajde bre!
Ну давай же!

Šta radiš, bre?
Что ты делаешь, а?

• Bre — чисто балканское слово. Если его слышите, значит общение стало живым и неформальным.

Подробнее: Bre — что означает это слово

«Jel' tako?» = не так ли? правда? «Zar ne?» — то же самое, чуть формальнее. «Bolan» — мужская обращение-усилитель (нечто вроде «ну, брат»). «Jeste» = именно, точно так.

Jel' tako?
Не так ли? / Правда ведь?

Jeste, baš tako.
Именно, вот именно.

Zar ne?
Не правда ли?

• Jel' tako? — самый частый тег-вопрос в сербском разговоре.

Подробнее: Bolan, Jel' tako? — разговорные формы

Слова, которые нужны ежедневно: sada (сейчас), posle (потом), malo (немного), puno (много), ovde (здесь), tamo (там), levo (влево), desno (вправо), gore (вверх), dole (вниз).

Sada ne mogu, posle.
Сейчас не могу, потом.

Malo dalje, levo.
Чуть дальше, налево.

Tamo, gore.
Там, наверху.

• Ovde (здесь) и tamo (там) + levo/desno — ваш навигационный минимум.

Подробнее: Stvari — полезные слова каждого дня

Molim? = простите? (вежливый переспрос). Šta? = что? (разговорный). Hm? — нейтральный. Možete li ponoviti? — можете повторить (полная фраза). Nisam razumeo/razumela — не понял/а.

Molim? Nisam čuo.
Простите? Не расслышал.

Možete li ponoviti?
Можете повторить?

• «Molim?» с вопросительной интонацией — самый вежливый переспрос. Используйте с незнакомыми.

Подробнее: Molim? vs. Šta? — как переспросить

Dobar dan (добрый день) — нейтральное, подходит всегда. Dobro jutro — доброе утро. Dobro veče — добрый вечер. Ćao — привет (неформально). Zdravo — привет (нейтрально).

Dobar dan! (в магазине, банке, поликлинике)
Нейтральное вежливое приветствие

Zdravo! (с коллегой)
Нейтральное приветствие

Ćao! (с другом)
Неформальное — только с близкими

• Ćao = и привет, и пока (как итальянское «ciao»).
• С незнакомыми: всегда Dobar dan или Zdravo, никогда не Ćao.

Подробнее: Dobar dan vs. Ćao — когда что говорить

При первом знакомстве с незнакомым взрослым — всегда Vi. Переход на ti предлагает тот, кто старше или выше по положению. В молодёжной среде и стартапах могут сразу на ti.

Možemo li da pređemo na ti?
Можем перейти на ты?

Dajte mi vašu vizit karticu.
Дайте мне вашу визитку. (vi)

• Если хотите перейти на ti — предложите явно. «Možemo na ti?» — и люди обычно соглашаются.

Подробнее: Vi или ti при первом знакомстве

Gospođa (госпожа) = к взрослой женщине. Gospodin (господин) = к взрослому мужчине. Upotreba: «Gospođo, izvinite...», «Gospodine, možete li...». Это вежливо, особенно с пожилыми.

Izvinite, gospođo.
Извините, мадам.

Gospodine, imate li trenutak?
Господин, есть ли у вас минутка?

• В госучреждениях и поликлиниках обращение gospođo/gospodine воспринимается очень хорошо.

Подробнее: Gospođa и Gospodin — к незнакомым

При первой встрече мужчины пожимают руки. С женщиной — часто тоже рукопожатие, но может быть и поцелуй в щёку (обычно между хорошими знакомыми). Три поцелуя в щёку — типичное балканское приветствие среди друзей.

• Не пугайтесь, если незнакомый серб при знакомстве тянется к щеке — это дружелюбный жест.
• В формальной обстановке достаточно рукопожатия.

Подробнее: Рукопожатие и приветствие

Кофе (kafa) — не напиток, а ритуал. «Hoćeš kafu?» (хочешь кофе?) = приглашение к разговору. Отказаться от кофе — слегка неловко. Сербская kafa — это сваренный в джезве или фильтр-кофе, не эспрессо.

Hoćeš kafu?
Хочешь кофе? (= давай поговорим)

Domaća kafa
Домашний кофе — в джезве

• Принятие кофе = расположение к общению. Даже если не хотите — скажите «malo» (немного).

Подробнее: Кофе у сербов — ритуал общения

Slava — сербский православный обычай: каждая семья чтит своего святого покровителя раз в год. На Slavу приглашают гостей, готовят специальную еду (slavski kolač, žito). Это важнейший семейный праздник.

• Если вас пригласили на Slavу — это большое доверие. Принесите вино или торт.
• Спрашивать «Koja vam je Slava?» (Какая у вас Slava?) — отличный способ завязать разговор.

Подробнее: Slava — семейный праздник сербов

«Odakle ste?» (откуда вы?) — типичный вопрос сербов при знакомстве. Это не выпытывание, а интерес и попытка найти общую точку. Называйте страну или город — это начало разговора.

Odakle ste?
Откуда вы?

Iz Rusije sam.
Я из России.

Iz Moskve.
Из Москвы.

• После ответа почти всегда следует доброжелательная реакция — сербы хорошо относятся к русскоязычным.

Подробнее: Зачем спрашивают odakle ste?

В сербских магазинах принято говорить «Dobar dan» при входе. Продавец обычно первый здоровается. Уходя, говорите «Hvala, doviđenja» (спасибо, до свидания). Молчать — невежливо.

Dobar dan! (входя)
Добрый день!

Hvala, doviđenja! (уходя)
Спасибо, до свидания!

• В небольших магазинах и киосках приветствие ожидается всегда. В больших супермаркетах — необязательно.

Подробнее: Поведение в магазине — приветствие обязательно

Очереди в Сербии существуют, но не всегда соблюдаются строго. В государственных учреждениях (MUP, banka, pošta) бывают номерки. На рынке и в аптеке — живая очередь. Терпение (strpljenje) — важная черта.

• В государственных учреждениях спросите у охранника или на входе: «Gde se uzima broj?» — где взять номерок?
• Не торопитесь и не раздражайтесь — это не поможет, а только испортит настроение.

Подробнее: Strpljenje — терпение и очереди

За столом принято ждать, пока хозяин предложит начать. «Prijatno!» (приятного аппетита) говорят перед едой. «Živeli!» — тост. Отказываться от еды трудно — хозяева будут настаивать. Лучше взять «malo» (немного).

Prijatno!
Приятного аппетита!

Živeli!
Ура! / Будем здоровы! (тост)

• «Domaćinska kafa» после еды — знак уважения к хозяйке. Откажетесь от кофе — могут обидеться.

Подробнее: Традиции за столом

Прямой отказ «ne» звучит резко. Мягче: «Hvala, ali ne mogu» (спасибо, но не могу). «Drugi put» (в другой раз). «Nije mi potrebno» (мне не нужно). «Možda neki drugi put» (может, в следующий раз).

Hvala, ali ne mogu sada.
Спасибо, но сейчас не могу.

Drugi put, možda.
В другой раз, может быть.

• Сербы воспринимают мягкий отказ нормально. Главное — добавить hvala.

Подробнее: Как вежливо отказаться

Сербы любят делать комплименты — внешности, еде, успехам. Принять комплимент лучше с благодарностью: «Hvala!» или «Drago mi je». Скромность «Ma, nije ništa» тоже уместна.

Baš lepo govoriš srpski!
Ты очень хорошо говоришь по-сербски!

Hvala, trudim se.
Спасибо, стараюсь.

• Если хвалят ваш сербский — это реальная поддержка. Принимайте с улыбкой.

Подробнее: Комплименты и их принятие

Новый год — 1 января (гос. и отмечается шумно). Православное Рождество — 7 января. Slava — у каждой семьи своя дата. Vidovdan — 28 июня (нац. праздник). Dan državnosti — 15 февраля.

• 7 января (Božić) — Рождество по юлианскому календарю. Шумные гуляния, семья, традиционная еда.
• Поздравить «Srećan Božić!» — приятный жест.

Подробнее: Праздники в Сербии

Большинство сербов православные. В православных праздники многие магазины работают. Пасха (Vaskrs) — важнейший праздник. Приветствие в Пасху: «Hristos vaskrse!» — ответ: «Vaistinu vaskrse!»

• В Пасху красят яйца и бьют ими (čukanje jaja) — традиционная игра.
• Знание этих обычаев поможет вам расположить к себе сербских соседей.

Подробнее: Православные обычаи в быту

Перед тем, как фотографировать людей — лучше спросить: «Mogu li vas slikati?» (Можно вас сфотографировать?). В кафанах и на ulice фотографировать интерьер обычно нормально. Документы не фотографируют при посторонних.

Mogu li vas slikati?
Можно вас сфотографировать?

Naravno!
Конечно!

• В православных церквях фотографируют только с разрешения священника.

Подробнее: Фотографии и приватность

Beli karton (белая карточка) — регистрация места жительства. Нужно оформить в течение 24 часов после приезда. Если живёте в отеле — они регистрируют автоматически. Если у хозяина — он должен зарегистрировать вас в полиции.

• Без belog kartona нельзя открыть банковский счёт, получить zdravstvena knjižica и ВНЖ.
• Если хозяин не регистрирует — попросите, это его обязанность по закону.

Подробнее: Beli karton — первый шаг иностранца

Privremeni boravak = временное пребывание (ВНЖ). Оформляется в MUP (Министерство внутренних дел). Основания: работа, учёба, воссоединение семьи, владение недвижимостью. Срок — обычно 1 год с возможностью продления.

• Документы для ВНЖ: загранпаспорт, beli karton, фото, подтверждение основания (договор аренды/труда/учёба).
• Запись к MUP — через сайт или в очереди рано утром.

Подробнее: ВНЖ — привремени боравак

Menjačnica — обменный пункт. Работают во многих частях города, часто без комиссии. Курс немного лучше, чем в банке. Для обмена нужен паспорт. Работают обычно 08:00–20:00.

Gde je menjačnica?
Где обменник?

Kakav je kurs evra danas?
Какой курс евро сегодня?

Mogu li zameniti evre za dinare?
Могу я обменять евро на динары?

• Всегда проверяйте курс покупки и продажи: «kupujem» (покупают у вас) vs «prodajem» (продают вам).

Подробнее: Menjačnica — обменник

Infostan — белградская система ЖКУ. Объединяет счета за воду, мусор, лифт и другие услуги в один счёт. Платят в пošta, банке или онлайн. Номер Infostan узнаёте у хозяина квартиры.

• Попросите хозяина объяснить систему оплаты при заселении.
• Оплата через kioski (kiosk Infostan) возможна в некоторых местах.

Подробнее: Infostan — коммунальные услуги Белграда

EPS (Elektroprivreda Srbije) — главный поставщик электроэнергии. Счёт приходит раз в два месяца. Оплата: онлайн через EPS сайт, в pošta или банке. При переезде нужно переоформить договор.

• Если счётчик (brojilo) в квартире — снимайте показания и передавайте. Хозяин объяснит процедуру.

Подробнее: EPS — электричество

Zdravstvena knjižica — документ обязательного медицинского страхования. Нужна для бесплатного/льготного приёма у врача в государственных клиниках. Оформляется через RFZO (Republički fond za zdravstveno osiguranje).

• Для оформления нужны: ВНЖ, beli karton, паспорт, подтверждение занятости или статуса.
• Без книжицы — приём платный. Со страховкой — бесплатный или за небольшую доплату.

Подробнее: Zdravstvena knjižica — медицинская книжица

Apoteka — аптека. Аптеки часто работают 24/7 (dežurna apoteka). Без рецепта отпускают многие препараты. Рецептурные (na recept) — только с рецептом врача.

Gde je najbliža apoteka?
Где ближайшая аптека?

Imam recept.
У меня есть рецепт.

Treba mi nešto za glavobolju.
Мне нужно что-то от головной боли.

• «Dežurna apoteka» — ночная дежурная аптека, найдите ближайшую заранее.

Подробнее: Аптека — apoteka

MUP (Ministarstvo unutrašnjih poslova) — Министерство внутренних дел. Там оформляют: beli karton, ВНЖ, биометрические данные. Полицейские участки называются policijska stanica или PS.

• Запись в MUP возможна через сайт eUprava (euprava.gov.rs).
• Приходите рано — часто живая очередь. Берите все оригиналы и копии документов.

Подробнее: MUP — полиция и документы

Для открытия счёта нужны: паспорт + ВНЖ или beli karton, иногда подтверждение адреса. Популярные банки: Banca Intesa, UniCredit, NLB, Raiffeisen. Многие имеют английский сервис.

• Счёт часто открывают в тот же день.
• Попросите интернет-банкинг и мобильное приложение — это удобно для оплаты счетов.

Подробнее: Banka — как открыть счёт

JMBG (Jedinstveni matični broj građana) — уникальный номер гражданина, 13 цифр. Аналог ИНН + номера социального страхования. Нужен при оформлении ВНЖ, банковского счёта, трудового договора.

• Иностранцы получают JMBG при оформлении ВНЖ.
• Храните этот номер — он нужен во многих документах.

Подробнее: JMBG — уникальный номер

Общественный транспорт Белграда — autobusi (автобусы), tramvaj (трамваи), trolejbus (троллейбусы) — бесплатный. Билет или транспортная карта для поездок по городу не нужны.

• Для поездки просто войдите в транспорт на нужной остановке.
• Маршрут и расписание проверяйте на сайте городского перевозчика или в актуальном транспортном приложении.

Подробнее: Транспорт в Белграде — busevi i tramvaj

Pijaca — рынок (bazaar): свежие продукты, мясо, сыр, специи. Обычно дешевле и качественнее супермаркета. Market/supermarket — обычный магазин: Maxi, Lidl, Univerexport, Roda. Pijaca — наличные, market — карта.

Idem na pijacu.
Иду на рынок.

Kupujem u Maxiju.
Покупаю в Maxи.

• Зелёные рынки (Kalenic, Buvljak) — хорошее место для продуктов и встреч с местными жителями.

Подробнее: Pijaca vs. market

Maxi (Delhaize) и Univerexport — сербские сети. Lidl — немецкий дискаунтер. Tempo и Idea — также распространены. У каждого свои акции и карты лояльности.

• В Lidl и Maxi часто лучшие цены на базовые продукты.
• Карты лояльности оформляют бесплатно и дают скидки.

Подробнее: Maxi, Lidl, Univerexport — супермаркеты

Такси в Сербии: Car:Go — белградский агрегатор, Bolt — работает в большинстве городов, Yandex Go — работает. Классическое такси с улицы дороже. Всегда лучше заказать через приложение.

• Car:Go — местный фаворит в Белграде, часто дешевле Bolt.
• Оплата картой через приложение — избегаете споров о сдаче.

Подробнее: Такси — Car:Go, Bolt, Yandex

Kafana — традиционный сербский ресторан с живой музыкой и домашней едой. Kafić — кафе (кофе и алкоголь, легкие закуски). Restoran — ресторан с полным меню. Picerija — пиццерия.

• Kafana — сербский культурный феномен. Побывайте хотя бы раз.
• В kafana обычно громко (muzika uživo) — хорошее место для компании.

Подробнее: Kafana vs. Kafić vs. Restoran

Аренда квартиры: Stan se iznajmljuje = квартира сдаётся. Depozit = залог (обычно один месяц). Komunalije = коммунальные услуги (часто отдельно). Ugovor = договор аренды — обязательно подписывайте.

Kolika je kirija?
Сколько аренда?

Da li su komunalije uključene?
Включены ли коммунальные услуги?

• Попросите хозяина зарегистрировать вас (beli karton). Это его обязанность.

Подробнее: Apartman — аренда квартиры

Struja = электричество (EPS). Voda = вода (Beogradski vodovod). Grejanje = отопление (Beogradske elektrane или individualno). Račun = счёт. Odjava/prijava = снятие/постановка на учёт.

• Узнайте у хозяина, включено ли grejanje в kirija. Центральное отопление дешевле индивидуального.

Подробнее: Struja, voda, grejanje — коммуналка

SIM-карты: Telenor (Yettel), mt:s (MTS), A1. Продают в фирменных магазинах по паспорту. Интернет-провайдеры: SBB, Yettel. Скорость хорошая, цены умеренные.

• Для SIM нужен паспорт. Prepaid (предоплата) — проще, без договора.
• mts часто имеет хорошее покрытие в деревнях, Yettel (Telenor) — в городах.

Подробнее: Интернет и SIM-карта

Городской общественный транспорт в Белграде и Нише бесплатный. Для обычной поездки по городу не нужно покупать билет, проездной или транспортную карту.

• Уточняйте номер маршрута и нужную остановку перед поездкой.
• Междугородние маршруты и специальные перевозки могут работать по другим правилам.

Подробнее: Бесплатный транспорт в Белграде и Нише

Poreska uprava — налоговая служба Сербии. Иностранные работники платят налог на доход. Фрилансеры регистрируются как preduzetnik (ИП). ПИБ (PIB) — налоговый идентификационный номер, нужен для работы.

• Если работаете официально — работодатель платит налоги за вас.
• Фрилансерам нужна консультация с бухгалтером по налоговым ставкам.

Подробнее: Poreska uprava — налоговая служба

В сербском три главных типа спряжения в настоящем времени. Тип определяется формой первого лица: -am, -im или -em/-jem. Зная тип, легко вывести все шесть форм. Тип 1 (-am): čitam, čitaš, čita, čitamo, čitate, čitaju Тип 2 (-im): radim, radiš, radi, radimo, radite, rade Тип 3 (-em): pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu

Čitam svaki dan.
Читаю каждый день. (тип 1)

Radim u centru.
Работаю в центре. (тип 2)

Pišem poruku.
Пишу сообщение. (тип 3)

• Biti (sam/si/je) и imati (imam) — нерегулярные, запомните отдельно.
• Тип определяется не по инфинитиву, а по форме «я» — попробуйте в словаре.

Подробнее: Настоящее время — три типа спряжения

Большинство глаголов на -ati спрягаются по типу -am. Окончания: -am, -aš, -a, -amo, -ate, -aju. Основа = инфинитив без -ti. čitati → čitam, čitaš, čita, čitamo, čitate, čitaju gledati → gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju čekati → čekam, čekaš, čeka, čekamo, čekate, čekaju pitati → pitam, pitaš, pita, pitamo, pitate, pitaju

Čitam novine.
Читаю газету.

Gledamo film.
Смотрим фильм.

Čekate autobus?
Вы ждёте автобус?

• Также по типу 1: slušati (slušam), znati (znam), putovati (putujem — с чередованием).
• Купити (kupovati) → kupujem: -ovati глаголы дают -ujem.

Подробнее: Prezent тип 1: čitam — глаголы на -ati

Глаголы на -iti и многие на -eti спрягаются по типу -im. Окончания: -im, -iš, -i, -imo, -ite, -e. Основа = инфинитив без -iti/-eti. raditi → radim, radiš, radi, radimo, radite, rade govoriti → govorim, govoriš, govori, govorimo, govorite, govore nositi → nosim, nosiš, nosi, nosimo, nosite, nose voleti → volim, voliš, voli, volimo, volite, vole

Radim od devet.
Работаю с девяти.

Govoriš srpski!
Ты говоришь по-сербски!

Volimo Beograd.
Мы любим Белград.

• Третье лицо множественного числа всегда -e: rade, govore, nose, vole.
• Voleti (любить) и živeti (жить) — тоже тип 2, несмотря на окончание -eti.

Подробнее: Prezent тип 2: radim — глаголы на -iti/-eti

Третий тип — окончания -em/-jem. Часто основа меняется: согласная чередуется. Это самый «непредсказуемый» тип, но частые глаголы быстро запоминаются. pisati (s→š) → pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu kazati (z→ž) → kažem, kažeš, kaže, kažemo, kažete, kažu ići → idem, ideš, ide, idemo, idete, idu moći (g→ž) → mogu, možeš, može, možemo, možete, mogu

Šta pišeš?
Что пишешь?

Kaže da dolazi.
Говорит, что придёт.

Možemo li ući?
Можем ли войти?

• Чередования: s→š (pisati), z→ž (kazati), k→č (vikati→vičem), g→ž (lagati→lažem).
• Ići и moći — нерегулярные, запомните их формы отдельно.

Подробнее: Prezent тип 3: pišem — чередование основы

Императив образуется от основы настоящего времени (без -m). Тип 1 (-am): добавить -aj. Тип 2 (-im): добавить -i. Тип 3 (-em): добавить -i. gledati (gledam): gledaj! / gledajte! raditi (radim): radi! / radite! pisati (pišem): piši! / pišite! ići (idem): idi! / idite! biti: budi! / budite!

Pričaj sporije!
Говори медленнее!

Dođite ovamo!
Подойдите сюда!

Ne budi tužan.
Не будь грустным.

Jedite, jedite!
Ешьте, ешьте!

• Вежливая форма (vi): всегда добавляйте -te к форме на -ты: radi → radite.
• Ne + imperativ = запрет: ne diraj! (не трогай!), ne idi! (не иди!).

Подробнее: Повелительное наклонение — imperativ

Конициональ = «бы». Образуется: вспомогательный глагол (bih/bi/bi/bismo/biste/bi) + причастие на -o/-la/-lo/-li. Используется для вежливых просьб, желаний и условий. ja bih radio/radila — я бы работал/а ti bi radio/radila — ты бы работал/а on bi radio / ona bi radila — он/она бы работал/а mi bismo radili — мы бы работали

Hteo bih kafu, molim.
Я бы хотел кофе, пожалуйста. (вежливо)

Mogla bih pomoći.
Я бы могла помочь.

Da imam vremena, otišao bih.
Если бы было время, я бы пошёл.

• «Hteo/Htela bih...» — самая вежливая форма заказа в ресторане или просьбы.
• В разговоре bi часто опускают после имени: «Marko išao» вместо «Marko bi išao».

Подробнее: Условное наклонение — kondicional (бы)

Как в русском, сербские глаголы бывают совершённого (svršeni — действие завершено) и несовершённого вида (nesvršeni — процесс, регулярность). Пары часто отличаются суффиксом или приставкой. писать/написать: pisati (нсв.) → napisati (св.) читать/прочитать: čitati (нсв.) → pročitati (св.) покупать/купить: kupovati (нсв.) → kupiti (св.)

Kupujem hleb svaki dan.
Покупаю хлеб каждый день. (нсв., регулярно)

Kupio sam hleb.
Купил хлеб. (св., завершено)

Pišem roman.
Пишу роман. (нсв., в процессе)

• В настоящем времени — только несовершённые глаголы.
• Совершённый глагол в форме настоящего времени означает будущее: Kupiću (куплю), Napisaću (напишу).

Подробнее: Вид глагола — svršeni i nesvršeni

Самые необходимые глаголы сербского языка. В скобках — форма первого лица настоящего времени. 1. biti — быть (sam) 2. imati — иметь (imam) 3. moći — мочь (mogu) 4. hteti — хотеть (hoću) 5. ići — идти (idem) 6. doći — прийти (dođem) 7. reći — сказать (kažem) 8. znati — знать (znam) 9. videti — видеть (vidim) 10. dati — дать (dam) 11. uzeti — взять (uzmem) 12. raditi — работать (radim) 13. misliti — думать (mislim) 14. govoriti — говорить (govorim) 15. tražiti — искать (tražim) 16. čuti — слышать (čujem) 17. pričati — разговаривать (pričam) 18. živeti — жить (živim) 19. voleti — любить (volim) 20. gledati — смотреть (gledam)

Znam. Razumem.
Знаю. Понимаю.

Hoću da vidim.
Хочу увидеть.

Gde živite?
Где вы живёте?

• Эти 20 глаголов покрывают ~60% всей сербской речи.
• Biti и imati — нерегулярные. Все остальные в списке — по стандартным типам.

Подробнее: Топ 100 глаголов: 1–20 (самые частые)

Глаголы движения и базовых действий: 21. pitati — спрашивать (pitam) 22. čekati — ждать (čekam) 23. razumeti — понимать (razumem) 24. naći — найти (nađem) 25. staviti — поставить/положить (stavim) 26. hodati — ходить (hodam) 27. trčati — бежать (trčim) 28. voziti — водить/везти (vozim) 29. sedeti — сидеть (sedim) 30. stajati — стоять (stojim) 31. ući — войти (uđem) 32. izići — выйти (izađem) 33. otvoriti — открыть (otvorim) 34. zatvoriti — закрыть (zatvorim) 35. nositi — носить (nosim) 36. doneti — принести (donesem) 37. kupiti — купить (kupim) 38. platiti — заплатить (platim) 39. početi — начать (počnem) 40. završiti — закончить (završim)

Čekam autobus.
Жду автобус.

Možemo ući?
Можем войти?

Počnimo!
Начнём!

• Ući/izići — односторонние (войти/выйти). Ulaziti/izlaziti — повторяющееся действие.
• Doneti (принести разово) vs. donositi (приносить регулярно) — пара видов.

Подробнее: Топ 100 глаголов: 21–40 (движение и действия)

Глаголы общения, речи и мышления: 41. nastaviti — продолжить (nastavim) 42. prestati — прекратить (prestanem) 43. pomoći — помочь (pomognem) 44. pokušati — попробовать (pokušam) 45. uspeti — успеть/удаться (uspem) 46. odgovoriti — ответить (odgovorim) 47. objasniti — объяснить (objasnim) 48. čitati — читать (čitam) 49. pisati — писать (pišem) 50. učiti — учить (učim) 51. sećati se — помнить (sećam se) 52. zaboraviti — забыть (zaboravim) 53. verovati — верить (verujem) 54. slagati se — соглашаться (slažem se) 55. zvati — звать/называть (zovem) 56. poznavati — знать кого-то (poznajem) 57. odlučiti — решить (odlučim) 58. shvatiti — понять/осознать (shvatim) 59. pokazati — показать (pokažem) 60. obećati — обещать (obećam)

Pokušaj još jednom.
Попробуй ещё раз.

Zovem se Marija.
Меня зовут Мария.

Slažem se s tobom.
Согласен с тобой.

• Slagati se = соглашаться (буквально «складываться»). Несогласие: ne slažem se.
• Zaboraviti (св.) vs. zaboravljati (нсв.): zaboravio sam (забыл), zaboravljam sve (всё время забываю).

Подробнее: Топ 100 глаголов: 41–60 (общение и мышление)

Глаголы повседневного быта: 61. jesti — есть/кушать (jedem) 62. piti — пить (pijem) 63. kuvati — готовить еду (kuvam) 64. spavati — спать (spavam) 65. ustati — встать (ustanem) 66. oblačiti se — одеваться (oblačim se) 67. prati — мыть/стирать (perem) 68. čistiti — чистить/убирать (čistim) 69. kupovati — покупать (kupujem) 70. prodavati — продавать (prodajem) 71. odmarati se — отдыхать (odmaram se) 72. putovati — путешествовать (putujem) 73. dolaziti — приходить (dolazim) 74. odlaziti — уходить (odlazim) 75. vraćati se — возвращаться (vraćam se) 76. ostajati — оставаться (ostajem) 77. menjati — менять (menjam) 78. koristiti — использовать (koristim) 79. igrati — играть (igram) 80. pevati — петь (pevam)

Šta jedemo večeras?
Что едим вечером?

Vraćam se u sedam.
Возвращаюсь в семь.

Putujem u Novi Sad.
Путешествую в Нови-Сад.

• Prati ima неправильный prezent: perem, pereš, pere, peremo, perete, peru.
• Jesti: jedem, jedeš, jede, jedemo, jedete, jedu. Пример: Šta jedeš? (что ешь?)

Подробнее: Топ 100 глаголов: 61–80 (быт)

Глаголы чувств, состояний и важных действий: 81. smejati se — смеяться (smejem se) 82. plakati — плакать (plačem) 83. mrziti — ненавидеть (mrzim) 84. bojati se — бояться (bojim se) 85. nadati se — надеяться (nadam se) 86. brinuti se — беспокоиться/заботиться (brinem se) 87. truditi se — стараться (trudim se) 88. čuvati — беречь/хранить (čuvam) 89. izgubiti — потерять (izgubim) 90. pronaći — найти снова (pronađem) 91. dobiti — получить (dobijem) 92. poslati — отправить (pošaljem) 93. primiti — получить/принять (primim) 94. moliti — просить (molim) 95. zahvaliti — поблагодарить (zahvalim) 96. oprostiti — простить (oprostim) 97. željeti/želeti — желать (želim) 98. birati — выбирать (biram) 99. pamtiti — запоминать (pamtim) 100. čestitati — поздравлять (čestitam)

Bojim se da kasnim.
Боюсь, что опаздываю.

Nadam se da ćeš doći.
Надеюсь, что ты придёшь.

Čuvaj se!
Береги себя! (прощание)

• «Čuvaj se!» — очень частое прощание, буквально «береги себя».
• Bojati se, nadati se, brinuti se — возвратные глаголы (всегда с se).

Подробнее: Топ 100 глаголов: 81–100 (чувства и состояния)